We hate the recorded sound of our voice because our skull changes its resonance from within and creates more bass.
Your brain translates audio differently than the sound you hear when you speak.
When people hear a sound from others, that sound vibrates the eardrum and stimulates signals to the brain. But when we speak, the sound of our own voice travels through the ear bones, in our skull to our inner ear, causing the sound to be different than when we are hearing a recording of it.